1 00:00:00,434 --> 00:00:02,103 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:02,136 --> 00:00:05,306 SUSAN A TRAÇÉ LA FEMME DE L'HOMME ELLE A AIDÉ À ENTERRER 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,441 Et j'ai essayé d'arranger les choses. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,210 JE PENSE QUE VOUS AVEZ AJOUTÉ UN ZÉRO SUPPLÉMENTAIRE. 5 00:00:09,243 --> 00:00:10,478 JE VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE POUR AIDER. 6 00:00:10,511 --> 00:00:14,215 LYNETTE AJUSTÉE À LA VIE SANS TOM. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,383 BEAUCOUP DE CHOSES COMME CELA VA SE PRODUIRE. 8 00:00:15,416 --> 00:00:17,385 JE DOIS ÊTRE CAPABLE POUR LES RÉPARER. 9 00:00:17,418 --> 00:00:20,421 MIKE A ARRÊTÉ BEN DE FAIRE UNE ERREUR... 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,490 ÊTES-VOUS FOU ? QUI EST CE MEC ? 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,358 Désolé, mon pote, le deal est conclu. Il ne prend pas votre argent. 12 00:00:24,392 --> 00:00:27,495 PUIS LUI DIT QUELQUE CHOSE Il ne savait rien pour Renée. 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,330 SI ELLE DIVORCE UN JOUEUR DE CRICKET, 14 00:00:29,363 --> 00:00:31,465 Je pourrais reconnaître le nom. SI ELLE DIVORCE UN JOUEUR DE CRICKET, 15 00:00:31,499 --> 00:00:34,235 ELLE N'AURAIT PAS OBTENU 12 MILLIONS DE DOLLARS. 16 00:00:34,268 --> 00:00:36,304 ET BREE TOMBE AVEC SES AMIS 17 00:00:37,505 --> 00:00:39,240 (homme) PUIS-JE T'ACHETER UN AUTRE BOISSON ? 18 00:00:39,273 --> 00:00:41,409 Tu peux m'acheter un petit-déjeuner. 19 00:00:45,446 --> 00:00:46,414 (Mary Alice) BREE VAN DE KAMP 20 00:00:46,447 --> 00:00:51,419 A TOUJOURS APPRÉCIÉ UNE RÉPUTATION STERLING. 21 00:00:51,452 --> 00:00:55,289 ELLE ÉTAIT CONNUE POUR ÊTRE GENTILLE AUX ÉTRANGERS 22 00:00:55,323 --> 00:01:01,362 ET POUR LES SALUER AVEC UN ACCUEIL CHALEUREUX. 23 00:01:03,364 --> 00:01:07,301 ELLE S'ASSURE QUE CHAQUE INVITÉ SENTIMENT CONFORTABLE 24 00:01:07,335 --> 00:01:12,240 ET QU'AUCUNE PARTIE DE SA MAISON ÉTAIT INTERDIT. 25 00:01:14,208 --> 00:01:17,378 ELLE N'A JAMAIS EU LE COEUR POUR REFUSER QUELQU'UN, 26 00:01:17,411 --> 00:01:22,183 PARCE QUE PEU IMPORTE COMBIEN LES INVITÉS QU'ELLE ACCUEILLAIT 27 00:01:22,216 --> 00:01:25,453 OU COMBIEN DE TARD ELLE DIVERTISSAIT, 28 00:01:25,486 --> 00:01:30,258 SA GÉNÉROSITÉ NE CONNAIT PAS DE LIMITES. 29 00:01:30,291 --> 00:01:31,359 C'ÉTAIT INCROYABLE. 30 00:01:31,392 --> 00:01:32,393 C'ÉTAIT BIEN. 31 00:01:32,426 --> 00:01:35,163 (haletant) ET INATTENDU. 32 00:01:35,163 --> 00:01:37,165 MM. 33 00:01:37,165 --> 00:01:40,168 IL Y A UNE HEURE, QUAND J'AI OFFERT Pour t'acheter ce verre de vin, 34 00:01:40,168 --> 00:01:42,270 JE NE SAIS PAS QUOI CE SERAIT UN BON INVESTISSEMENT. 35 00:01:42,303 --> 00:01:45,206 JE NE PERD PAS DE TEMPS... 36 00:01:45,239 --> 00:01:47,308 (chuchote) QUAND JE VOIS QUELQUE CHOSE QUE J'AIME. 37 00:01:47,341 --> 00:01:48,309 DÉCISIF. 38 00:01:48,342 --> 00:01:49,410 HMM. 39 00:01:52,213 --> 00:01:54,282 (l'alarme sonne) 40 00:01:54,315 --> 00:01:56,350 SORTEZ. 41 00:01:56,384 --> 00:01:57,251 QUOI? 42 00:01:57,285 --> 00:02:01,422 AHM. Je veux dire... (rires) IL EST TEMPS DE PARTIR. 43 00:02:01,455 --> 00:02:06,227 Euh... c'est... c'est... IL EST 4H DU MATIN. 44 00:02:06,260 --> 00:02:08,296 OUAIS, ET MON VOISIN, KAREN McCLUSKEY, 45 00:02:08,329 --> 00:02:09,930 COMMENCE SA JOURNÉE À 17h00 AVEC UN POT DE CAFÉ 46 00:02:09,963 --> 00:02:10,931 ET UN SIÈGE PRÈS DE SA FENÊTRE AVANT. 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,267 C'EST MA SEULE CHANCE POUR VOUS SORTIR D'ICI 48 00:02:13,301 --> 00:02:14,268 SANS QU'ELLE S'EN aperçoive. 49 00:02:14,302 --> 00:02:16,370 Qui s'en soucie si elle le remarque ? 50 00:02:16,404 --> 00:02:19,207 JE FAIS. J'AI UN CERTAIN RÉPUTATION DANS CETTE RUE, 51 00:02:19,207 --> 00:02:23,211 ET JE NE VEUX PAS DEVENIR LE SUJET DES GOSSIPS INactifs. 52 00:02:23,244 --> 00:02:25,213 MAINTENANT, VENEZ. 53 00:02:28,282 --> 00:02:31,219 Eh bien, euh... MERCI ENCORE. C'était génial. 54 00:02:31,252 --> 00:02:32,953 Ah, OUI, VOICI VOTRE PANTALON. 55 00:02:32,986 --> 00:02:36,924 MERCI. Euh, j'aime vraiment POUR VOUS REVOIR. 56 00:02:36,957 --> 00:02:38,959 Oh, c'est gentil. N'OUBLIEZ PAS VOTRE VESTE. 57 00:02:38,992 --> 00:02:41,229 Il fait assez frais ce soir. 58 00:02:41,262 --> 00:02:43,264 MM. 59 00:02:43,297 --> 00:02:45,233 JE SUIS SÉRIEUX. Faisons ça encore. 60 00:02:45,266 --> 00:02:47,968 ET VENDREDI ? 61 00:02:48,001 --> 00:02:49,237 OH, J'AI PEUR D'ÊTRE OCCUPÉ. 62 00:02:49,237 --> 00:02:50,938 JEUDI OU MERCREDI ? 63 00:02:52,306 --> 00:02:53,907 PUIS-JE AU MOINS OBTENEZ VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 64 00:02:53,941 --> 00:02:55,976 OU VOTRE NOM DE FAMILLE ? 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,246 (soupirs) VOUS RESSEMBLEZ UNE BONNE PERSONNE, 66 00:02:58,279 --> 00:02:59,380 Alors je vais être honnête. 67 00:02:59,413 --> 00:03:02,316 JE N'AI AUCUN INTÉRÊT AVOIR UNE RELATION AVEC VOUS. 68 00:03:02,350 --> 00:03:04,985 POURQUOI PAS? 69 00:03:05,018 --> 00:03:06,987 PARCE QUE JE SUIS PASSÉ LE POINT DE MA VIE 70 00:03:07,020 --> 00:03:08,356 OÙ J'ESPÈRE CHAQUE RENDEZ-VOUS VA FLEURIR 71 00:03:08,389 --> 00:03:10,924 DANS UNE RELATION SIGNIFICATIVE. 72 00:03:10,958 --> 00:03:12,059 J'AI EU DES MARIS ET LES PETITS AMIS, 73 00:03:12,092 --> 00:03:14,328 ET ILS M'ONT APPORTÉ RIEN QUE DES CHAMPS DE COEUR ET DES DOULEURS. 74 00:03:14,362 --> 00:03:19,933 Alors maintenant, tout ce que je veux, c'est un corps DANS MON LIT LA NUIT, BREF. 75 00:03:19,967 --> 00:03:22,303 Alors c'est ça ? VOUS ÊTES JUSTE Tu vas me virer ? 76 00:03:22,336 --> 00:03:26,374 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. OÙ SONT MES MANIÈRES ? 77 00:03:27,975 --> 00:03:32,880 OUI, BREE A TOUJOURS APPRÉCIÉ UNE RÉPUTATION STERLING... 78 00:03:32,913 --> 00:03:35,283 C'ÉTAIT JOLIE AVOIR DES SEXES AVEC VOUS. 79 00:03:35,316 --> 00:03:37,351 PASSEZ UNE MERVEILLEUSE JOURNÉE. 80 00:03:40,020 --> 00:03:44,625 ET ELLE N'A VU AUCUNE RAISON CELA DEVRAIT CHANGER. 81 00:03:50,063 --> 00:03:57,971 ET ELLE N'A VU AUCUNE RAISON CELA DEVRAIT CHANGER. 82 00:03:58,606 --> 00:04:00,974 DANS LA VIE DE CHAQUE FEMME AU FOYER, 83 00:04:01,008 --> 00:04:05,846 IL VIENT UN MOMENT POUR LA RÉNOVATION... 84 00:04:07,080 --> 00:04:12,320 QUAND UN ENFANT IMPRIQUÉ APPREND UNE NOUVELLE COMPÉTENCE... 85 00:04:12,320 --> 00:04:19,960 QUAND UNE SOIRÉE ROMANTIQUE DEVIENT UN DÉSORDRE INesthétique... 86 00:04:19,993 --> 00:04:27,067 OU LORS D'UN DÎNER VIENT À UNE FIN INATTENDUE. 87 00:04:27,100 --> 00:04:32,005 MAIS PARFOIS LA SEULE CHOSE CELA DOIT ÊTRE SUPPRIMÉ... 88 00:04:33,341 --> 00:04:35,876 EST UN MÉMOIRE. 89 00:04:37,845 --> 00:04:39,347 Donc, en gros, je veux UN TOUT NOUVEAU LOOK-- 90 00:04:39,347 --> 00:04:41,849 NOUVEAUX MEUBLES, NOUVELLE PEINTURE, VOUS LE NOMMEZ. 91 00:04:41,882 --> 00:04:43,851 Pour qu'on puisse se débarrasser de tout, 92 00:04:43,884 --> 00:04:45,919 DONT LA VIERGE MARIE ET SON ENFANT ? 93 00:04:45,953 --> 00:04:48,956 Ah. NON, NON, NON, NON. MA FOI EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI. 94 00:04:48,989 --> 00:04:51,024 CITEZ TROIS APÔTRES. 95 00:04:52,860 --> 00:04:54,862 D'accord, très bien. Déplacez-le dans la chambre d'amis. 96 00:04:54,895 --> 00:04:56,964 HÉ, POUVEZ-VOUS LES GARS OBTENIR CELA TOUT EST FAIT EN DEUX SEMAINES ? 97 00:04:56,997 --> 00:04:59,066 PROBABLEMENT. POURQUOI CE RUSH ? 98 00:04:59,099 --> 00:05:00,901 C'EST QUAND CARLOS A FINI AVEC RÉADAPTATION. 99 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 Je ne veux pas qu'il revienne DANS LA CHAMBRE. 100 00:05:02,069 --> 00:05:02,870 Ça le fait flipper. 101 00:05:02,903 --> 00:05:05,806 POURQUOI CETTE CHAMBRE LE FAIRE EFFACER ? 102 00:05:07,908 --> 00:05:10,878 PARCE QUE C'ÉTAIT OÙ CÉLIA A ÉTÉ CONÇUE, 103 00:05:10,911 --> 00:05:14,848 Et franchement, ce gosse a été RIEN QUE DES PROBLÈMES. (rires) 104 00:05:14,882 --> 00:05:16,950 Euh, alors, LYNETTE, TOM EST-IL DE RETOUR DE PARIS ? 105 00:05:16,984 --> 00:05:19,052 PAS ENCORE. JANE s'est arrangée pour eux... 106 00:05:19,086 --> 00:05:20,788 (imite l'accent britannique) POUR PASSER À LONDRES 107 00:05:20,821 --> 00:05:21,855 PENDANT QUELQUES JOURS. 108 00:05:21,889 --> 00:05:23,023 (soupire) CETTE SALOPE. 109 00:05:23,056 --> 00:05:24,958 JE SUIS DÉSOLÉ. NON, NON, NON. 110 00:05:24,992 --> 00:05:25,859 Je veux dire, ouais, c'est une salope, 111 00:05:25,893 --> 00:05:29,863 MAIS J'EN ai fini de me sentir désolé POUR MOI-MÊME. 112 00:05:29,897 --> 00:05:31,899 C'EST LE COUP DE COUP DANS LE PANTALON J'AI BESOIN DE RECEVOIR UNE RENCONTRE. 113 00:05:31,932 --> 00:05:34,835 BIEN POUR VOUS. OUAIS, C'EST UN GRAND PAS. 114 00:05:34,868 --> 00:05:36,937 JE SAIS, C'EST POURQUOI J'ESPÈRE Vous connaissez peut-être quelqu'un 115 00:05:36,970 --> 00:05:39,840 VOUS POURRIEZ M'INSCRIRE. 116 00:05:40,941 --> 00:05:43,811 Euh, bien sûr. NOUS Y PENSERONS. 117 00:05:43,844 --> 00:05:44,978 CA C'ÉTAIT QUOI? 118 00:05:45,012 --> 00:05:46,947 QU'ÉTAIT QUOI ? 119 00:05:46,980 --> 00:05:48,816 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT CE CHOSE VOUS VENEZ DE LE FAIRE ? 120 00:05:49,883 --> 00:05:52,753 OH. LE VOICI. VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE. 121 00:05:52,786 --> 00:05:56,056 C'EST... LYNETTE, VOUS ÊTES UNE PERSONNE MERVEILLEUSE. 122 00:05:56,089 --> 00:05:58,959 VOUS ÊTES FORTE ET SEXY ET INTELLIGENT, 123 00:05:58,992 --> 00:06:02,896 ALORS... VOUS RÉPARER CE SERAIT UN PEU UN DÉFI. 124 00:06:02,930 --> 00:06:03,964 POURQUOI? 125 00:06:03,997 --> 00:06:08,836 BIEN... PARCE QUE VOUS ÊTES TELLEMENT UNIQUE. 126 00:06:08,869 --> 00:06:10,904 UN TELLEMENT ORIGINAL. 127 00:06:10,938 --> 00:06:15,008 FEISTY ET SI CERTAIN DE CE QUE VOUS CROYEZ. 128 00:06:15,042 --> 00:06:17,778 ARRÊTEZ D'ESSAYER DE FAIRE TOUT CELA Cela ressemble à des compliments. 129 00:06:17,811 --> 00:06:19,813 TU ME DITES EN FONCTION JE SUIS UNE CHIENNE. 130 00:06:21,815 --> 00:06:24,852 (halètement) OH, MON DIEU ! 131 00:06:24,885 --> 00:06:28,789 (soupir) NOUS DISONS JUSTE IL FAUT UN CERTAIN TYPE D'HOMME 132 00:06:28,822 --> 00:06:30,958 POUR APPRÉCIER TOUT CE QUE VOUS AVEZ A OFFRIR. 133 00:06:30,991 --> 00:06:32,793 DE PRÉFÉRENCE UN AVEC UNE PEAU COMME UN RHINO 134 00:06:32,826 --> 00:06:35,796 ET L'ESPRIT COMBAT D'UN BÉBÉ PHOQUE DU Groenland. 135 00:06:35,829 --> 00:06:37,798 OK, donc nous avons fini SUCRAGE ? 136 00:06:37,831 --> 00:06:40,768 OK, écoute, je m'ai rencontré. 137 00:06:40,801 --> 00:06:42,803 Je sais que je peux venir UN PEU FORT, 138 00:06:42,836 --> 00:06:44,738 MAIS JE DOIS CROIRE QUE IL Y A UN MEC LÀ QUELQUE PART 139 00:06:44,772 --> 00:06:46,940 Cela trouve cela attrayant. 140 00:06:48,909 --> 00:06:52,713 ET... VOUS ÊTES DEUX Je vais m'aider à trouver ce type. 141 00:06:52,746 --> 00:06:54,715 OHH, BIEN. VOUS GAGNEZ. 142 00:06:54,748 --> 00:06:59,753 VOUS LE FAITES TOUJOURS, PARCE QUE TU ES TELLEMENT... FEISTY. 143 00:07:01,822 --> 00:07:05,759 (frapper à la porte) 144 00:07:05,793 --> 00:07:06,760 (les coups continuent) 145 00:07:06,794 --> 00:07:08,729 (halètement) OH, MON DIEU. 146 00:07:08,762 --> 00:07:09,997 AAH ! OH MON DIEU! 147 00:07:10,030 --> 00:07:12,966 POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ?! L'alarme ne s'est-elle pas déclenchée ? 148 00:07:13,000 --> 00:07:15,736 OUAIS, À 4H DU MATIN. Je l'ai éteint. 149 00:07:15,769 --> 00:07:17,805 Non, c'est à ce moment-là que tu pars. C'est à ce moment-là que tous les hommes partent. 150 00:07:17,838 --> 00:07:18,806 C'EST LA RÈGLE. 151 00:07:18,839 --> 00:07:19,740 (frapper à la porte) 152 00:07:19,773 --> 00:07:21,709 OK, je vais me débarrasser DE CELUI QUI FRAPPE, 153 00:07:21,742 --> 00:07:23,944 Et tu peux te faufiler PAR L'ARRIÈRE. RESTEZ SUR PLACE. 154 00:07:23,977 --> 00:07:25,846 OUAIS, MAIS J'AI... CHUT ! 155 00:07:25,879 --> 00:07:27,748 (chuchote) ET NE BOUGE PAS. 156 00:07:28,882 --> 00:07:31,785 KAREN, SALUT. 157 00:07:31,819 --> 00:07:32,953 CE N'EST PAS LE BON MOMENT. 158 00:07:32,986 --> 00:07:34,988 Je suis tellement en colère que je pourrais cracher. 159 00:07:35,022 --> 00:07:37,825 Tu dois m'aider, BREE. 160 00:07:37,858 --> 00:07:38,959 AVEC QUOI ? 161 00:07:38,992 --> 00:07:40,761 LA VENTE DE PÂTISSERIES DE L'ÉGLISE. 162 00:07:40,794 --> 00:07:43,764 TOUT LE MONDE SAIT QUE JE FAIS LES BARRES CITRON, 163 00:07:43,797 --> 00:07:46,734 MAIS CETTE ANNÉE, HELEN SIMPSON Elle dit qu'elle les fait aussi. 164 00:07:46,767 --> 00:07:50,704 Et je ne peux pas rivaliser avec elle. ELLE UTILISE DE VRAIS CITRONS. 165 00:07:50,738 --> 00:07:51,972 ET QU'UTILISEZ-VOUS ? 166 00:07:52,005 --> 00:07:54,875 J'ai un revenu fixe, d'accord ? 167 00:07:54,908 --> 00:07:56,944 (halètement) OH, DIEU ! 168 00:07:59,012 --> 00:08:04,718 (soupir) Je veux dire... ÇA DOIT ÊTRE TRÈS DUR POUR VOUS. 169 00:08:04,752 --> 00:08:05,753 VOUS ÊTES LA TÊTE DE L'AUXILIAIRE FÉMININ. 170 00:08:05,786 --> 00:08:06,887 QUE DOIS-JE FAIRE? 171 00:08:06,920 --> 00:08:10,924 AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ COUVRIR VOS CITRONS ? 172 00:08:10,958 --> 00:08:11,759 QUOI? 173 00:08:11,792 --> 00:08:14,928 Je-je veux dire, tu as BARRES CITRON COUVERTES, 174 00:08:14,962 --> 00:08:17,898 ALORS JE VAIS DEMANDER À HELEN POUR FAIRE UN CHEESECAKE AUX BLEUETS. 175 00:08:17,931 --> 00:08:18,932 D'accord, merci. 176 00:08:18,966 --> 00:08:20,768 MAINTENANT, C'EST PARTI. 177 00:08:20,801 --> 00:08:23,704 JE VAIS. J'ATTENDS JUSTE POUR LE MEC NU DERRIÈRE MOI 178 00:08:23,737 --> 00:08:26,740 POUR FINIR DE S'HABILLER. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,943 DÉSOLÉ. Je ne pouvais pas attendre. 180 00:08:29,977 --> 00:08:32,880 J'AI UN RENDEZ-VOUS. AVEZ-VOUS VU MON PANTALON ? 181 00:08:32,913 --> 00:08:34,982 Euh, tu les as laissés SUR L'ÎLOT DE CUISINE. 182 00:08:41,755 --> 00:08:44,825 NE ME DONNE PAS LE SOURCILS DE JUGEMENT. 183 00:08:44,858 --> 00:08:46,827 C'EST UN CHER VIEUX AMI DE MIEN 184 00:08:46,860 --> 00:08:48,696 VISITE DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 185 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 À plus tard, Dan. 186 00:08:49,963 --> 00:08:51,699 ENFILER. SALUT. 187 00:08:51,732 --> 00:08:53,667 ALLEZ-Y. 188 00:08:55,703 --> 00:08:57,805 MAINTENANT PUIS-JE VOUS DONNER LE SOURCILS ? 189 00:08:57,838 --> 00:09:01,709 BIEN. Je l'ai rencontré hier soir CHEZ MURRAY. 190 00:09:01,742 --> 00:09:03,711 Ma voiture est tombée en panne, et je... 191 00:09:03,744 --> 00:09:05,746 Je suis entré à l'intérieur ATTENDRE UNE dépanneuse. 192 00:09:05,779 --> 00:09:07,848 ET ET LE GARS J'AI VU PARTIR L'AUTRE MATIN ? 193 00:09:07,881 --> 00:09:09,917 MON DIEU. A quelle heure te lèves-tu ? 194 00:09:09,950 --> 00:09:12,653 J'ai attrapé celui-là SUR LE CHEMIN DE LA CAN. 195 00:09:12,686 --> 00:09:14,622 Que se passe-t-il, Bree ? 196 00:09:14,655 --> 00:09:17,691 VOUS NE SEMBLEZ PAS... VOUS-MÊME DERNIÈREMENT. 197 00:09:17,725 --> 00:09:19,927 Je vais absolument bien. 198 00:09:23,864 --> 00:09:27,735 D'ACCORD. Quoi que vous disiez. 199 00:09:33,907 --> 00:09:35,709 (soupir) 200 00:09:35,743 --> 00:09:37,911 VENEZ. 201 00:09:37,945 --> 00:09:39,780 QUELLE EST VOTRE GRANDE SURPRISE ? 202 00:09:39,813 --> 00:09:41,749 JUSTE QUELQUES PIEDS DE PLUS. 203 00:09:41,782 --> 00:09:43,651 Parce que si c'est un 3 voies, Je dois te prévenir, 204 00:09:43,684 --> 00:09:44,885 C'EST COMMENT J'AI RENCONTRÉ MON EX-MARI. 205 00:09:44,918 --> 00:09:48,722 Euh, non, ce n'est pas ça. 206 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 VOTRE POISSON. 207 00:09:51,659 --> 00:09:52,726 VOUS VOUS EN DÉPASSEZ ? 208 00:09:52,760 --> 00:09:54,728 Eh bien, je sais combien VOUS DÉTESTES. 209 00:09:54,762 --> 00:09:56,664 Eh bien, ça signifiait tellement A VOUS... 210 00:09:56,697 --> 00:09:58,866 POUR UNE RAISON STUPIDE Tu m'as expliqué une fois. 211 00:09:58,899 --> 00:09:59,733 OUAIS. 212 00:09:59,767 --> 00:10:01,869 BRUCE ET MOI EN AVONS DE BONS MOMENTS ENSEMBLE. 213 00:10:01,902 --> 00:10:03,737 MAIS TOI ET MOI AVONS ÉTÉ AVOIR NOTRE PART AUSSI, 214 00:10:03,771 --> 00:10:06,774 ET, euh, tu sais, SI JE DOIS CHOISIR L'UN DE VOUS 215 00:10:06,807 --> 00:10:09,643 POUR LE LONG terme, eh bien... 216 00:10:09,677 --> 00:10:12,813 LE LONG CHEMIN ? QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ? 217 00:10:12,846 --> 00:10:14,848 J'ESSAYE DE DIRE... 218 00:10:14,882 --> 00:10:17,851 Je veux que tu viennes AU DÎNER DEMAIN SOIR. 219 00:10:17,885 --> 00:10:20,854 Ah. C'était comme s'il y avait PLUS QUE CELA. 220 00:10:20,888 --> 00:10:22,690 Eh bien, peut-être qu'il y en a, 221 00:10:22,723 --> 00:10:25,693 MAIS TU DEVRAIS VENIR AU DÎNER POUR LE SAVOIR. 222 00:10:25,726 --> 00:10:28,662 Cela semble INTRIGUANT. 223 00:10:28,696 --> 00:10:29,863 Nous n'avons pas d'espadon. LE SOMMES-NOUS ? 224 00:10:29,897 --> 00:10:33,734 (le téléphone portable sonne) 225 00:10:33,767 --> 00:10:35,435 (soupir) TRAVAIL. 226 00:10:35,468 --> 00:10:36,804 JE SERAI À L'ÉTAGE. 227 00:10:36,837 --> 00:10:38,672 MM-HMM. 228 00:10:40,407 --> 00:10:41,742 GARDEZ-LE COURT. 229 00:10:45,779 --> 00:10:46,747 (bip) 230 00:10:46,780 --> 00:10:48,849 Salut, Carl. QUOI DE NEUF? 231 00:10:48,882 --> 00:10:52,385 NON, NON, NE PAS ENVOYER LES AVIS DE LICENCIEMENT. 232 00:10:52,419 --> 00:10:54,755 NOUS FAIREONS LA PAIE. Je m'en occupe. 233 00:10:55,856 --> 00:10:57,825 NON, PAS LA BANQUE. 234 00:10:57,858 --> 00:11:01,795 Je travaille sur autre chose. 235 00:11:01,829 --> 00:11:03,463 (vrombissant) 236 00:11:03,496 --> 00:11:05,799 (frapper à la porte) 237 00:11:05,833 --> 00:11:08,736 (éteint l'aspirateur) 238 00:11:09,803 --> 00:11:10,804 CLAUDIE. 239 00:11:10,838 --> 00:11:11,839 OÙ L'ENFER EST MON MARI ? 240 00:11:11,872 --> 00:11:13,874 (halètement) 241 00:11:13,907 --> 00:11:16,844 (battant) 242 00:11:17,878 --> 00:11:20,848 OH, Hé, je suis désolé. LA PORTE A GLISSÉ. 243 00:11:20,881 --> 00:11:23,450 QUI. D'ACCORD. Je viens de passer l'aspirateur, ALORS SI VOUS POUVEZ... 244 00:11:23,483 --> 00:11:25,418 RAMON! 245 00:11:25,452 --> 00:11:26,453 RAMON! 246 00:11:26,486 --> 00:11:29,389 IL N'EST PAS ICI. H-COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 247 00:11:29,422 --> 00:11:30,590 VOTRE ADRESSE ÉTAIT SUR LE CHÈQUE, GÉNIE. 248 00:11:30,623 --> 00:11:34,361 QUAND JE TE TROUVER, JE VAIS TORDEZ-VOUS LE COU COMME UN POULET ! 249 00:11:34,394 --> 00:11:37,831 Vous semblez un peu tendu. FAIRE-- VOULEZ-VOUS UNE tisane ? 250 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 JE VEUX MON MARI ! 251 00:11:39,833 --> 00:11:42,803 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR JE SAIS OÙ IL EST ? 252 00:11:42,836 --> 00:11:44,772 Tu l'as dit à ma fille IL NE REVENAIT JAMAIS. 253 00:11:44,805 --> 00:11:47,507 VOUS PENSEZ QUE C'EST SI SIMPLE Pour voler mon homme, salope ? 254 00:11:47,540 --> 00:11:51,411 ATTENDEZ. VOUS PENSEZ QUE J'AI UNE AFFAIRE AVEC RAMON ? 255 00:11:51,444 --> 00:11:52,780 Est-ce qu'il vous a donné ça ? 256 00:11:52,780 --> 00:11:56,483 NON! NON! CE SONT DE MON MARI. 257 00:11:56,516 --> 00:11:58,786 Alors tu trompes VOTRE MARI AUSSI. VOUS PUTAIN. 258 00:11:58,819 --> 00:12:01,488 OK, Ecoute, je le jure IL N'Y A AUCUN MOYEN POSSIBLE 259 00:12:01,521 --> 00:12:04,792 JE POURRAIS AVOIR UNE AFFAIRE AVEC VOTRE MARI. FAIS-MOI CONFIANCE. 260 00:12:04,792 --> 00:12:06,393 Et bien, je pense que tu mens. 261 00:12:06,426 --> 00:12:08,428 ET TU VEUX VOIR QUE JE FAIS AUX MENTEURS ? 262 00:12:09,797 --> 00:12:12,365 Hé, maman. QUI C'EST? 263 00:12:12,399 --> 00:12:13,466 (chuchote) S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 264 00:12:16,469 --> 00:12:18,405 VOUS ÊTES LE DESTRUCTEUR DE MAISON, PAS MOI. 265 00:12:18,438 --> 00:12:20,407 MAIS CE N'EST PAS FINI. 266 00:12:22,375 --> 00:12:23,811 (la porte claque) 267 00:12:26,579 --> 00:12:29,349 (soupir) 268 00:12:35,122 --> 00:12:38,025 Je veux aller au magasin de tapis AVANT QUE CELA FERME. 269 00:12:38,058 --> 00:12:39,092 OH, DÉTENDEZ-VOUS. C'est à un pâté de maisons. 270 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 JUSTE BESOIN DE CONFIRMER MON RENDEZ-VOUS. 271 00:12:40,260 --> 00:12:43,163 SALUT. S'ASSURER Je suis toujours avec Frank 272 00:12:43,196 --> 00:12:45,198 14h00 JEUDI, ET VOUS RAPPELANT CE QUI EST ARRIVÉ 273 00:12:45,232 --> 00:12:48,035 LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ FAISÉ MON RENDEZ-VOUS. 274 00:12:48,068 --> 00:12:50,237 Elle n'a pas oublié, Renée. AUCUN D’ENTRE NOUS NE L’A AUCUN. 275 00:12:50,270 --> 00:12:52,439 (rires) BONJOUR. MWAH. MWAH. 276 00:12:52,472 --> 00:12:55,108 COMMENT VAS-TU? C'EST MON AMI LYNETTE. 277 00:12:55,142 --> 00:12:56,176 SALUT. 278 00:12:56,209 --> 00:13:00,047 OUAH. QUI EST LE CHANCEUX VOUS le faites ? 279 00:13:00,080 --> 00:13:03,150 EN FAIT... 280 00:13:03,183 --> 00:13:05,185 PERSONNE. MON MARI ET MOI SONT SÉPARÉS, 281 00:13:05,218 --> 00:13:07,387 ET IL A JUSTE PRIS SA PETITE AMIE À LONDRES ET... 282 00:13:07,420 --> 00:13:09,222 Il parlait de tes cheveux. 283 00:13:09,256 --> 00:13:12,425 (halètement) OH, BIEN SÛR QUE VOUS L'ÊTES. 284 00:13:12,459 --> 00:13:14,094 (rires) 285 00:13:14,127 --> 00:13:17,064 JE VAIS TE RENCONTRER AU MAGASIN DE TAPIS. 286 00:13:17,097 --> 00:13:19,166 SÉRIEUSEMENT, VOS CHEVEUX SONT INCROYABLES. 287 00:13:19,199 --> 00:13:21,101 TOUTE CHANCE QUE VOUS AVEZ JAMAIS LAISSEZ-MOI VOUS COIFFER ? 288 00:13:21,134 --> 00:13:23,203 Euh, bien, j'y suis allé À GUSTAVE SUR PRINCIPAL PENDANT DES ANNÉES. 289 00:13:23,236 --> 00:13:25,405 Je me sentirais comme si j'étais Le tromper. 290 00:13:25,438 --> 00:13:28,408 Eh bien, il n'a pas besoin de le savoir. 291 00:13:28,441 --> 00:13:30,377 (rires) 292 00:13:30,410 --> 00:13:32,412 OUAIS, MAIS... 293 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 GUSTAVE EST JALOUS ET FRANÇAIS, 294 00:13:35,082 --> 00:13:37,050 ET JE NE VOUDRAIS PAS CELA FINIR 295 00:13:37,084 --> 00:13:40,053 UN PISTOLET À L'AUBE UN GENRE DE CHOSE. 296 00:13:40,087 --> 00:13:43,023 LOYAUTÉ. Ça me donne encore plus envie de toi. 297 00:13:43,056 --> 00:13:45,959 D'ACCORD. Arrêtez de vous renifler. 298 00:13:45,993 --> 00:13:48,128 J'AI BESOIN UNE BOUTEILLE DE CONDITIONNEUR. 299 00:13:48,161 --> 00:13:49,196 À VENIR. 300 00:13:52,132 --> 00:13:54,101 (voix baissée) Eh bien, il a l'air génial. 301 00:13:54,134 --> 00:13:56,036 POURQUOI NE M'INSTALLEZ-VOUS PAS AVEC LUI ? 302 00:13:56,069 --> 00:13:58,138 OH, NON, NON, NON, NON, NON. 303 00:13:58,171 --> 00:14:00,107 POURQUOI PAS? Tu as vu qu'il flirtait. 304 00:14:00,140 --> 00:14:01,374 Eh bien, non, Il n'est pas fait pour toi. 305 00:14:01,408 --> 00:14:02,976 Il vient de divorcer. 306 00:14:03,010 --> 00:14:05,045 ET IL NE CHERCHE PAS POUR TOUT CE QUI SÉRIE. 307 00:14:05,078 --> 00:14:06,246 Moi non plus. C'est parfait. 308 00:14:06,279 --> 00:14:09,049 Chérie, tu es sur le point de partir À VOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS EN 20 ANS. 309 00:14:09,082 --> 00:14:11,985 Je ne veux vraiment pas te voir FAITES-VOUS BLESSER. 310 00:14:12,019 --> 00:14:15,022 Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis fougueux, tu te souviens ? 311 00:14:15,055 --> 00:14:16,990 NON. 312 00:14:17,024 --> 00:14:19,993 NE ME FAITES PAS UTILISER LA VOIX DE BÉBÉ. 313 00:14:20,027 --> 00:14:21,962 OH, PAS LA VOIX DE BÉBÉ. 314 00:14:21,995 --> 00:14:22,963 (voix de bébé) S'IL VOUS PLAÎT. 315 00:14:22,996 --> 00:14:25,933 Je déteste même quand les bébés UTILISEZ LA VOIX DE BÉBÉ. 316 00:14:25,966 --> 00:14:32,039 S'IL VOUS PLAÎT, WENEE, AIDEZ WYNETTE RENDEZ-VOUS AVEC LA GRANDE ET SEXY CHEVEUUSE. 317 00:14:32,072 --> 00:14:33,073 S'IL VOUS PLAÎT. D'accord, d'accord. 318 00:14:33,106 --> 00:14:35,075 D'ACCORD. OH, MERCI. 319 00:14:35,108 --> 00:14:36,944 SALUT. (rires) 320 00:14:36,977 --> 00:14:39,379 Ecoute, LYNETTE PEUT ÊTRE FIDÈLE À SA COIFFEUSE, 321 00:14:39,412 --> 00:14:41,148 MAIS ELLE EST CÉLIBATAIRE. 322 00:14:41,181 --> 00:14:42,950 ALORS PEUT-ÊTRE LES DEUX DE... 323 00:14:42,983 --> 00:14:45,953 J'ADORERAI. ET CE SOIR ? 324 00:14:45,986 --> 00:14:47,187 Ça a l'air génial. 325 00:14:47,220 --> 00:14:50,023 LAISSEZ VOTRE NUMÉRO À LINDA. Je t'appellerai quand j'aurai fini. 326 00:14:50,057 --> 00:14:52,125 SUPER. MERCI. 327 00:14:55,128 --> 00:14:58,999 POUR VOUS REMERCIER, JE NE LE FAIS JAMAIS FAITES ENCORE LA VOIX DE BÉBÉ. 328 00:14:59,032 --> 00:14:59,967 AN, je l'apprécie. 329 00:14:59,967 --> 00:15:01,969 (imite l'accent britannique) MAIS J'AI TOUJOURS 330 00:15:01,969 --> 00:15:02,970 LE BRITANNIQUE. 331 00:15:03,003 --> 00:15:06,339 PIP, PIP, CHEERIO, JOLLY OL' CRUMPETS ET THÉ, 332 00:15:06,373 --> 00:15:08,341 ALLONS-Y. TA-TA. 333 00:15:10,077 --> 00:15:13,146 (soupir) 334 00:15:20,020 --> 00:15:21,121 OH, MON DIEU. 335 00:15:26,359 --> 00:15:28,996 OH MON DIEU! 336 00:15:30,763 --> 00:15:33,000 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS MARCHER JUSQU'AU BUS PAR NOUS-MÊMES ? 337 00:15:33,033 --> 00:15:34,134 TOUS NOS AMIS LE FONT. 338 00:15:34,167 --> 00:15:37,004 Je ne te fais pas confiance avec CELIA. VOUS VOUS SOUVENEZ DE VOTRE GERBILLE ? 339 00:15:37,037 --> 00:15:38,138 J'étais alors plus jeune. 340 00:15:38,171 --> 00:15:42,009 JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE UN PARACHUTE ENCORE. 341 00:15:42,042 --> 00:15:43,076 D'accord, très bien. ALLER. 342 00:15:43,110 --> 00:15:44,077 SÉRIEUSEMENT? 343 00:15:44,111 --> 00:15:45,745 OUAIS. MARCHEZ, COUREZ. PEU IMPORTE. 344 00:15:45,778 --> 00:15:48,081 RAPIDEMENT, AVANT QUE ELLE CHANGE D'AVIS ! 345 00:15:57,790 --> 00:16:00,027 SUSANE ! 346 00:16:00,027 --> 00:16:02,062 ...ET C'EST QUAND J'AI DÉCIDÉ POUR VOLER VERS OKLAHOMA CITY 347 00:16:02,095 --> 00:16:03,296 ET VISITEZ-LES. 348 00:16:03,330 --> 00:16:04,664 INCROYABLE. 349 00:16:04,697 --> 00:16:06,699 ET JE N'AI ÉVIDEMMENT PAS 1 000 $ EN ESPÈCES, 350 00:16:06,733 --> 00:16:08,035 J'ai donc dû faire un chèque. 351 00:16:08,035 --> 00:16:10,037 AVEC VOTRE ADRESSE dessus. PARFAIT. 352 00:16:10,070 --> 00:16:12,772 ET J'ESPÉRAIS QUE QUAND ELLE S'EST CALMÉE, 353 00:16:12,805 --> 00:16:15,675 ELLE RÉALISERAIT Nous n'avions pas de liaison. 354 00:16:15,708 --> 00:16:17,044 APPARENTEMENT PAS. 355 00:16:17,077 --> 00:16:18,678 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ALLEZ CHEZ SA FAMILLE. 356 00:16:18,711 --> 00:16:20,647 POURQUOI TU FAIS CELA ? 357 00:16:20,680 --> 00:16:23,050 Je me sentais tellement coupable. OH, ÇA ME MANGEAIT. 358 00:16:23,083 --> 00:16:24,684 ENCORE LA CULPABILITÉ ? 359 00:16:24,717 --> 00:16:25,652 VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE, Alors vous avez agressé un flic. 360 00:16:25,685 --> 00:16:28,055 VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE, Alors vous peignez la scène du meurtre. 361 00:16:28,055 --> 00:16:29,756 VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE, Alors tu vas chez lui ? 362 00:16:29,789 --> 00:16:31,691 QUAND CELA VA FINIR ? 363 00:16:31,724 --> 00:16:34,694 J'avais juste besoin de m'assurer ILS allaient bien. 364 00:16:34,727 --> 00:16:35,762 VOUS SAVEZ, ILS N'ONT RIEN FAIT. 365 00:16:35,795 --> 00:16:37,297 Susan, nous étions en sécurité. 366 00:16:37,330 --> 00:16:39,732 IL N'Y AVAIT PERSONNE QUI POUVAIT CONNECTEZ-LE À NOUS, 367 00:16:39,766 --> 00:16:41,701 ET PUIS TU DEVAIS PARTIR DITES À SA FEMME... 368 00:16:41,734 --> 00:16:43,770 NON, NON, NON, SA VEUVE... 369 00:16:43,803 --> 00:16:46,073 IL NE REVENAIT JAMAIS. 370 00:16:46,106 --> 00:16:47,640 (les papiers bruissent) 371 00:16:47,674 --> 00:16:49,809 Je ne l'ai pas dit à Claudia. Je l'ai dit à Marisa. 372 00:16:49,842 --> 00:16:51,778 QUI EST MARISA ? 373 00:16:51,811 --> 00:16:54,281 SA BELLE-FILLE DE 15 ANS. 374 00:16:58,285 --> 00:16:59,752 ATTENDEZ. VOUS L'AVEZ PARLÉ ? 375 00:17:02,089 --> 00:17:04,757 PENSEZ-VOUS QU'IL ÉTAIT... 376 00:17:11,764 --> 00:17:13,666 Eh bien, comment le savez-vous ? VOUS L'A-T-ELLE DIT ? 377 00:17:18,105 --> 00:17:20,673 ELLE N’A PAS ÉTÉ. 378 00:17:20,707 --> 00:17:25,678 JE N'AI VU QUE CE REGARD DANS LES YEUX DE QUELQU'UN UNE FOIS AVANT... 379 00:17:25,712 --> 00:17:27,680 LE VÔTRE. 380 00:17:31,851 --> 00:17:33,820 (soupir) 381 00:17:33,853 --> 00:17:35,655 PENSEZ-VOUS QU'ELLE A DIT SA MÈRE ? 382 00:17:35,688 --> 00:17:40,627 CELA NE SEMBLE PAS Comme elle l'a dit à n'importe qui. 383 00:17:42,762 --> 00:17:45,632 ELLE EN A BESOIN. 384 00:17:45,665 --> 00:17:49,636 GARDER UN SECRET COMME CELA... Ça te déchire juste. 385 00:17:52,639 --> 00:17:54,774 Je suis vraiment désolé. JE... 386 00:17:54,807 --> 00:17:58,845 Je ne sais pas comment nous allons SORTEZ DE CELUI-CI. 387 00:18:02,249 --> 00:18:05,585 JE FAIS. 388 00:18:05,618 --> 00:18:07,754 APPELEZ CLAUDIA ET DITES-LUI Je veux lui parler. 389 00:18:09,656 --> 00:18:11,724 QUI DOIS-JE QUE TU ES ? 390 00:18:13,860 --> 00:18:16,796 LA FEMME QUI VA LE LUI DIRE LA VÉRITÉ SUR SON MARI. 391 00:18:25,672 --> 00:18:28,541 (je joue du piano, conversations indistinctes) 392 00:18:28,575 --> 00:18:31,378 ALORS... QUEL EST VOTRE SENTIMENT SUR CARPACCIO? 393 00:18:31,411 --> 00:18:32,479 Mon sentiment est que j'aimerais A VERROUILLER 394 00:18:32,512 --> 00:18:36,416 À L'INTÉRIEUR D'UNE PIÈCE EN CARPACCIO ET MANGER POUR SORTIR. 395 00:18:36,449 --> 00:18:37,550 (les deux rient) 396 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE VOUS ENTENDRE DITES CELA. 397 00:18:39,619 --> 00:18:41,421 MON EX NE ME LAISSE JAMAIS COMMANDER TOUT CRU 398 00:18:41,454 --> 00:18:43,590 SANS ME DONNER UNE CONFÉRENCE À PROPOS DES DANGERS D'E. coli. 399 00:18:43,623 --> 00:18:45,525 POUAH. SEXY. 400 00:18:45,558 --> 00:18:47,527 (rires) 401 00:18:47,560 --> 00:18:49,629 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE DEVRAIS PAS PARLEZ D'ELLE. 402 00:18:49,662 --> 00:18:51,498 NON, C'EST AGRÉABLE D'ENTENDRE 403 00:18:51,531 --> 00:18:53,500 À PROPOS DE QUELQU'UN D'AUTRE PROBLEMES DE MARIAGE POUR UN CHANGEMENT. 404 00:18:53,533 --> 00:18:54,434 OH, IL N'Y A PAS EU DE PROBLEME, 405 00:18:54,467 --> 00:18:57,470 TANT QUE NOUS FAISONS TOUT EXACTEMENT À SA MANIÈRE. 406 00:18:57,504 --> 00:18:59,339 Ah. 407 00:18:59,372 --> 00:19:01,408 " POURQUOI DEVEZ-VOUS TRAVAILLER POUR QUELQU'UN D'AUTRE ? 408 00:19:01,441 --> 00:19:03,376 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS VOTRE PROPRE SALON ?" 409 00:19:03,410 --> 00:19:05,478 JE PEUX VOIR COMMENT ÇA SERAIT FRUSTRANT. 410 00:19:07,380 --> 00:19:10,483 MAIS... 411 00:19:10,517 --> 00:19:11,384 JE SUPPOSE QUELQU'UN POURRAIT DISCUTER 412 00:19:11,418 --> 00:19:13,553 QU'ELLE ÉTAIT JUSTE J'ESSAYE DE VOUS AIDER. 413 00:19:13,586 --> 00:19:17,390 AIDE-MOI? EN ME FAISANT SENTIR COMME UN ÉCHEC TOUT LE TEMPS ? 414 00:19:17,424 --> 00:19:21,328 Ouais, c'est assez horrible. 415 00:19:21,361 --> 00:19:22,329 MAIS... 416 00:19:22,362 --> 00:19:27,400 PEUT-ÊTRE QUE ELLE LE pensait COMME TECHNIQUE DE MOTIVATION. 417 00:19:27,434 --> 00:19:29,302 Alors tu es d'accord avec elle ? 418 00:19:29,336 --> 00:19:31,304 J'ESSAYE JUSTE COMPRENDRE 419 00:19:31,338 --> 00:19:32,439 CE QU'ELLE AURAIT PU ÊTRE PENSER. 420 00:19:32,472 --> 00:19:36,309 Je veux dire, tu ne veux pas être UN STYLISTE POUR TOUJOURS, N'EST-CE PAS ? 421 00:19:36,343 --> 00:19:37,444 POURQUOI PAS? 422 00:19:37,477 --> 00:19:39,446 (rires) PARCE QUE... 423 00:19:39,479 --> 00:19:41,481 QUI VEUT COUPER LES CHEVEUX QUAND ILS ONT 60 ANS ? 424 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Je veux dire, tu ne préférerais pas être ENREGISTREMENT DANS VOTRE PROPRE SALON 425 00:19:43,550 --> 00:19:45,518 D'UNE PLAGE À BALI ? 426 00:19:45,552 --> 00:19:47,587 J'AIME COUPER LES CHEVEUX. 427 00:19:47,620 --> 00:19:50,590 ALORS C'EST TOUT CE QUI COMPTE. 428 00:19:53,526 --> 00:19:56,329 MAIS... 429 00:19:58,465 --> 00:20:02,335 MON DIEU, VOUS FAITES CERTAINEMENT DE L'ENTRAÎNEMENT. 430 00:20:02,369 --> 00:20:05,405 J'AIME UN HOMME AVEC UN BICEPS FERME. 431 00:20:05,438 --> 00:20:07,574 TU VEUX SENTIR MIEN ? 432 00:20:07,607 --> 00:20:10,377 RÉVÉREND SYKES, QUE FAIS-TU ICI ? 433 00:20:10,410 --> 00:20:12,579 LA QUESTION LA PLUS PERTINENTE EST, QUE FAIS-TU ICI ? 434 00:20:12,612 --> 00:20:16,316 Eh bien... comme tu le dis toujours, 435 00:20:16,349 --> 00:20:17,484 Ça ne sert à rien DANS LA PRÉDICATION AU CHŒUR. 436 00:20:17,517 --> 00:20:19,352 VOUS DEVEZ Y ALLER DANS LE MONDE 437 00:20:19,386 --> 00:20:22,522 ET... ESSAYEZ DE RÉGLER LA JEUNESSE SUR UN CHEMIN DIFFÉRENT. 438 00:20:22,555 --> 00:20:25,392 JE PENSE TON CHEMIN Je devrais t'emmener ailleurs, 439 00:20:25,425 --> 00:20:26,559 PEUT-ÊTRE À UN DE CES DAMES 440 00:20:26,593 --> 00:20:29,296 PAS SI CHARGEÉ AVEC DES VÊTEMENTS. 441 00:20:31,431 --> 00:20:34,367 Je ne peux qu'imaginer CE QUE VOUS DEVEZ PENSER. 442 00:20:34,401 --> 00:20:38,305 OH, CE QUE JE PENSE EST, COMME LE DIT KAREN McCLUSKEY, 443 00:20:38,338 --> 00:20:40,273 "VOUS ÊTES DE RETOUR SUR LE JUS YAHOO." 444 00:20:40,307 --> 00:20:41,408 OH, CE N'EST PAS LE MIEN. 445 00:20:41,441 --> 00:20:44,277 UNE PAUVRE ÂME QUI ÉTAIT ICI AVANT MOI, J'AI DÛ L'AVOIR QUITTÉ. 446 00:20:53,486 --> 00:20:57,490 Je suppose que je me suis permis POUR RETOURNER DANS CERTAINS... 447 00:20:57,524 --> 00:20:58,525 VIEILLES HABITUDES. 448 00:20:58,558 --> 00:21:00,059 Eh bien, c'est pour ça que je suis là, 449 00:21:00,092 --> 00:21:01,528 POUR VOUS EMPÊCHER DE GLISSER PLUS LOIN, 450 00:21:01,561 --> 00:21:05,332 ALORS RASSEMBLEZ VOS AFFAIRES ET ALLONS-Y. 451 00:21:05,365 --> 00:21:07,500 TU DOIS ÊTRE TELLEMENT DÉÇU EN MOI. 452 00:21:07,534 --> 00:21:09,502 Tout va bien, Bree. Je suis votre pasteur depuis des années. 453 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 ET VOUS ÊTES LE PLUS APPROPRIÉ ET FEMME APPROPRIÉE 454 00:21:11,471 --> 00:21:13,039 J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 455 00:21:13,072 --> 00:21:14,341 C'EST ÉVIDEMMENT UN ÉCHEC TEMPORAIRE 456 00:21:14,374 --> 00:21:18,077 ET PAS QUI VOUS ÊTES VRAIMENT. 457 00:21:18,110 --> 00:21:21,414 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ? EXCUSEZ-MOI? 458 00:21:21,448 --> 00:21:24,451 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE QUI JE SUIS VRAIMENT QUAND JE NE ME CONNAIS MÊME PAS ? 459 00:21:24,484 --> 00:21:27,454 NOUS POUVONS EN DISCUTER PLUS TARD. MAINTENANT, VENEZ. SUIS-MOI. 460 00:21:27,487 --> 00:21:29,088 MAIS J'AI ÉTÉ VOUS SUIVI DEPUIS DES ANNÉES, 461 00:21:29,121 --> 00:21:32,058 ET JE SUIS TOUJOURS TERRIBLEMENT PERDU. 462 00:21:32,091 --> 00:21:34,060 J'AI BESOIN DE LE SAVOIR QUI JE SUIS VRAIMENT, 463 00:21:34,093 --> 00:21:39,031 ET JE PENSE... PEUT-ÊTRE LE LIEU J'AI BESOIN DE RECHERCHER ICI. 464 00:21:39,065 --> 00:21:44,036 VOUS RÉALISEZ, SI VOUS CONTINUEZ À FAIRE CELA, 465 00:21:44,070 --> 00:21:47,006 JE NE PEUX PLUS VOUS LAISSER Diriger l'auxiliaire des femmes. 466 00:21:47,039 --> 00:21:50,510 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. LA VENTE DE PÂTES EST CE DIMANCHE. 467 00:21:50,543 --> 00:21:52,512 CE SERAIT UN CATASTROPHE SANS MOI. 468 00:21:52,545 --> 00:21:56,048 JE REGARDE UN BEAUCOUP PLUS GRAND CATASTROPHE ICI. 469 00:21:56,082 --> 00:21:58,084 Maintenant, tu es juste cruel. 470 00:21:58,117 --> 00:22:00,420 CE N'EST PAS TRÈS MINISTÉRIEL DE VOUS. 471 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 JE NE SUIS PAS VENU ICI EN TANT QUE VOTRE MINISTRE. 472 00:22:02,121 --> 00:22:05,124 Je suis aussi venu en tant qu'ami. 473 00:22:05,157 --> 00:22:08,395 MAIS CLAIREMENT, VOUS AVEZ AUCUN INTÉRÊT POUR L'UN OU L'AUTRE POUR LE MOMENT. 474 00:22:18,405 --> 00:22:19,238 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, 475 00:22:19,271 --> 00:22:22,409 DANS LES DEUX ANS D'OUVERTURE DU SALON, 476 00:22:22,409 --> 00:22:25,044 VOUS AUREZ AMORTI TOUS LES FRAIS DE DÉMARRAGE. 477 00:22:25,077 --> 00:22:26,446 EUH, NOUS NE SOMMES PAS ENCORE PRÊTS. 478 00:22:26,479 --> 00:22:28,147 À CE POINT, IL N'Y A AUCUNE RAISON 479 00:22:28,180 --> 00:22:30,116 VOUS NE POUVEZ PAS CONSTAMMENT FAITES DES PROFITS. 480 00:22:30,149 --> 00:22:32,118 OH MON DIEU. 481 00:22:32,151 --> 00:22:33,986 POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS D'AUTRE CHOSE ? 482 00:22:34,020 --> 00:22:36,423 J'essaie juste de t'aider. D'après ce que me dit Renée, 483 00:22:36,456 --> 00:22:38,124 LES GENS VONT AU SALON À RAISON DE VOUS, 484 00:22:38,157 --> 00:22:40,427 ET POURTANT LA MOITIÉ DE CET ARGENT... VOTRE ARGENT... 485 00:22:40,460 --> 00:22:42,028 VA AU PROPRIÉTAIRE. 486 00:22:42,061 --> 00:22:44,431 SÉRIEUSEMENT, CELA FAIT J'AI MAL AU VENTRE. 487 00:22:44,464 --> 00:22:46,433 POURRAIT-IL ÊTRE PARCE QUE TU AS PEUR ? 488 00:22:46,466 --> 00:22:49,436 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ? VOUS NE SAVEZ RIEN DE MOI. 489 00:22:49,436 --> 00:22:52,171 JE SAIS. JE SAIS. C'EST JUSTE... NOUS AVONS PASSÉ UNE HEURE 490 00:22:52,204 --> 00:22:54,974 VENIR AVEC UN PARFAITEMENT PLAN RAISONNABLE SUR 5 ANS, 491 00:22:55,007 --> 00:22:57,043 ET CELA FAIT JUSTE VOUS AVEZ MAL À L'ESTOMAC. 492 00:22:57,076 --> 00:23:00,447 VOUS SAVEZ QUI D'AUTRE AVEZ-VOUS UN PLAN SUR 5 ANS ? STALINE. 493 00:23:03,182 --> 00:23:09,188 D'ACCORD. OH, je suis désolé J'ai dit n'importe quoi. 494 00:23:09,221 --> 00:23:10,957 (soupir) 495 00:23:10,990 --> 00:23:12,959 VOUS ÊTES HEUREUX OÙ VOUS ÊTES. C'EST SUPER. 496 00:23:12,992 --> 00:23:15,027 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC ÊTRE MOYEN. 497 00:23:15,061 --> 00:23:17,129 JE NE SUIS PAS MOYENNE. 498 00:23:17,163 --> 00:23:19,466 JE SUIS DÉSOLÉ. ADÉQUAT, INSTALLÉ, CONFORTABLE. 499 00:23:19,466 --> 00:23:20,967 COMME VOUS VOULEZ L'APPELER. 500 00:23:21,000 --> 00:23:22,134 POURQUOI NE PAS COMMANDER ? 501 00:23:22,168 --> 00:23:23,470 BONNE IDÉE. 502 00:23:29,075 --> 00:23:30,109 Oh, le saumon a l'air bon. 503 00:23:30,142 --> 00:23:33,045 DANS UN STEAKHOUSE ? 504 00:23:33,079 --> 00:23:35,147 TU AS RAISON. Je suis sûr C'EST PARFAITEMENT ADÉQUAT-- 505 00:23:35,181 --> 00:23:37,016 INSTALLÉ, CONFORTABLE. 506 00:23:43,022 --> 00:23:44,957 Je ne sais pas ce que Ben A SES MANCHES, 507 00:23:44,991 --> 00:23:46,158 MAIS CELA VA ÊTRE UNE SOIRÉE SPÉCIALE, 508 00:23:46,192 --> 00:23:50,162 DONC JE VEUX VRAIMENT SUPERBE. 509 00:23:50,196 --> 00:23:51,998 EN PARLANT DE QUOI, 510 00:23:52,031 --> 00:23:54,200 Comment s'est passé ton grand rendez-vous ? AVEC LYNETTE ? 511 00:23:54,233 --> 00:23:57,136 Ah ! (rires) PEU SERRÉ. 512 00:23:57,169 --> 00:23:59,105 DÉSOLÉ. OH. 513 00:23:59,138 --> 00:24:01,140 LA DATE ÉTAIT INTÉRESSANTE. 514 00:24:01,173 --> 00:24:04,143 Je vous en dois vraiment une. 515 00:24:04,176 --> 00:24:06,946 (halètement) 516 00:24:06,979 --> 00:24:08,114 QU'EST-IL ARRIVÉ À VOS CHEVEUX ? 517 00:24:12,251 --> 00:24:15,054 FRANK ÉTAIT LE SEUL GARS DANS CETTE VILLE PODUNK 518 00:24:15,087 --> 00:24:17,189 QUI SAVAIT SE DÉTENDRE LES CHEVEUX D'UNE FEMME NOIRE. 519 00:24:17,223 --> 00:24:20,192 MAINTENANT JE RESSEMBLE À UN EXTRA DE "FOXY BROWN". 520 00:24:20,226 --> 00:24:23,095 ET MERCI À VOUS, NOTRE RELATION EST RUINEE. 521 00:24:23,129 --> 00:24:25,064 ATTENDEZ. Frank a fait ça ? 522 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 JE N'AI AUCUNE IDÉE Notre rendez-vous était si mauvais. 523 00:24:27,199 --> 00:24:28,167 OH VRAIMENT? 524 00:24:28,200 --> 00:24:31,137 L'avez-vous fait ou pas DONNEZ-LUI UN PLAN SUR 5 ANS 525 00:24:31,170 --> 00:24:33,005 SUR UNE SERVIETTE DE COCKTAIL ?! 526 00:24:33,039 --> 00:24:36,108 BIEN, J'AI PEUT-ÊTRE FAIT QUELQUES SUGGESTIONS CONSTRUCTIVES, 527 00:24:36,142 --> 00:24:38,177 MAIS UNIQUEMENT PARCE QUE J'AI VU POTENTIEL CHEZ LE GARS. 528 00:24:38,210 --> 00:24:41,047 IL POURRAIT VRAIMENT SOYEZ QUELQUE CHOSE. 529 00:24:41,080 --> 00:24:43,950 IL EST QUELQUE CHOSE, ET IL AIME QUI IL EST. 530 00:24:43,983 --> 00:24:46,152 IL N'A PAS BESOIN QUE TU LE LUI DITES QUE CE N'EST PAS ASSEZ BON. 531 00:24:46,185 --> 00:24:49,055 JE NE VAIS PAS M'EXCUSER Pour avoir essayé d'aider ce type. 532 00:24:49,088 --> 00:24:51,090 S'IL NE PEUT PAS LE GÉRER, C'EST SON PROBLÈME. 533 00:24:51,123 --> 00:24:53,125 Ah, je vois. 534 00:24:53,159 --> 00:24:56,095 Donc c'est sa faute Vous avez essayé de le contrôler ? 535 00:24:56,128 --> 00:24:59,899 COMME C'ÉTAIT LA FAUTE DE TOM Vous avez essayé de le contrôler ? 536 00:24:59,932 --> 00:25:03,903 QU'ONT FAIT CES DEUX GARÇONS AVEZ-VOUS EN COMMUN ? 537 00:25:03,936 --> 00:25:07,006 OH, ATTENDEZ. Donnez-moi une seconde. Euh, j'y penserai. 538 00:25:07,039 --> 00:25:07,907 Je dirais mettre SUR UN CAP PENSANT, 539 00:25:07,940 --> 00:25:10,042 MAIS JE NE PENSE PAS Il y en a un assez grand. 540 00:25:10,076 --> 00:25:12,011 BIEN, AU MOINS JE PEUX COUVREZ CE MESSAGE. 541 00:25:12,044 --> 00:25:14,180 CELUI-CI VA PRENDRE BEAUCOUP ENCORE DE TRAVAIL. 542 00:25:17,116 --> 00:25:20,019 (la porte s'ouvre et se ferme) 543 00:25:21,988 --> 00:25:23,923 VENEZ. ENLEVER LE FOULARD. 544 00:25:23,956 --> 00:25:24,924 (rires) À quel point cela pourrait-il être grave ? 545 00:25:24,957 --> 00:25:29,896 VOUS SEREZ SURPRIS. Je ressemble à une brosse à bouteille. 546 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 ALORS QU'EST-CE QUE LA GRANDE OCCASION ICI ? 547 00:25:32,031 --> 00:25:35,034 D’ABORD, UN TOAST. 548 00:25:35,067 --> 00:25:37,003 À LA FEMME VENUE RUGISSANT DANS MA VIE 549 00:25:37,036 --> 00:25:38,137 COMME UN WOMBAT borgne. 550 00:25:39,906 --> 00:25:41,040 Euh, c'est une bonne chose. 551 00:25:41,073 --> 00:25:43,075 UNE FORCE QUI FAIT CHAQUE JOUR 552 00:25:43,109 --> 00:25:46,045 PLUS EXCITANT ET SURPRENANT QUE LE DERNIER. 553 00:25:46,078 --> 00:25:47,980 (clink) 554 00:25:49,949 --> 00:25:51,918 (avale) AHH. MMM. 555 00:25:51,951 --> 00:25:54,120 MAINTENANT... JE RÉALISE Ça ne fait que quelques mois, 556 00:25:54,153 --> 00:25:57,023 MAIS, euh... 557 00:25:57,056 --> 00:25:59,892 Je me suis retrouvé Je craque pour toi, Renée. 558 00:26:01,160 --> 00:26:06,132 ET, euh... je connais un gardien QUAND J'EN VOIS UN. 559 00:26:06,165 --> 00:26:08,868 OH, BEN. 560 00:26:08,901 --> 00:26:09,869 (claques de verre) 561 00:26:09,902 --> 00:26:10,937 VOUS L'AIMEZ ? 562 00:26:10,970 --> 00:26:13,039 JE L'AIME. OUAIS? 563 00:26:13,072 --> 00:26:15,975 C'est juste... c'est si rapide. 564 00:26:16,008 --> 00:26:17,910 BIEN, SI VOUS AVEZ BESOIN DE PRENDRE VOTRE TEMPS, JE SOUS-- 565 00:26:17,944 --> 00:26:20,112 NON, NON, JE N'AI PAS BESOIN POUR PRENDRE MON TEMPS. OUI! 566 00:26:20,146 --> 00:26:21,848 JE VAIS T'ÉPORISER ! 567 00:26:21,881 --> 00:26:23,082 (les deux rient) 568 00:26:23,115 --> 00:26:25,084 OHH. 569 00:26:25,117 --> 00:26:29,121 VOUS M'AVEZ RENDRE SI HEUREUX. 570 00:26:29,155 --> 00:26:33,960 OHH. TU NE SAIS PAS CE QUE TU AS FAIT POUR MOI. 571 00:26:33,993 --> 00:26:36,963 Quand mon... mariage a pris fin, 572 00:26:36,996 --> 00:26:38,130 Je me sentais tellement trahi. 573 00:26:38,164 --> 00:26:41,133 J'ai décidé que je ne le ferais jamais FAITES CONFIANCE À PERSONNE À NOUVEAU. 574 00:26:41,167 --> 00:26:44,103 (voix brisée) ET PUIS VOUS ÊTES ARRIVÉ. 575 00:26:44,136 --> 00:26:47,039 (soupir) 576 00:26:47,073 --> 00:26:48,975 Je me sens tellement en sécurité AVEC VOUS 577 00:26:49,008 --> 00:26:51,911 D'UNE FAÇON CE QUE JE N'AI JAMAIS SENTI AVANT. 578 00:26:54,146 --> 00:26:56,115 ET JE SAIS QUE... 579 00:26:56,148 --> 00:26:59,886 DANS MON COEUR, C'EST VRAI. 580 00:27:02,154 --> 00:27:04,123 (soupir) 581 00:27:05,958 --> 00:27:07,093 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 582 00:27:08,995 --> 00:27:10,029 QUOI? 583 00:27:10,062 --> 00:27:11,998 Oublie juste que j'ai dit quelque chose, OK ? 584 00:27:12,031 --> 00:27:14,000 OUBLIEZ QUE VOUS M'AVEZ DEMANDÉ POUR VOUS MARIER ? 585 00:27:14,033 --> 00:27:15,101 QUOI? DONNE-MOI LA BAGUE. 586 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Tu ne veux pas m'épouser, Renée. Je suis une horrible personne. 587 00:27:18,004 --> 00:27:20,072 VOUS ÊTES UNE PERSONNE INCROYABLE. 588 00:27:20,106 --> 00:27:21,874 MAINTENANT, GLISSEZ-LE JUSTE LÀ. 589 00:27:21,908 --> 00:27:22,975 JE NE PEUX PAS. POURQUOI? 590 00:27:23,009 --> 00:27:24,877 QUE SE PASSE-T-IL? 591 00:27:24,911 --> 00:27:27,046 OH, DIEU. Tu vas me détester pour ça. 592 00:27:31,918 --> 00:27:33,920 J'en ai PROBLEMES FINANCIERS, 593 00:27:33,953 --> 00:27:35,955 ET... 594 00:27:35,988 --> 00:27:39,892 Je suppose que je pensais que si nous faisions un pool NOS RESSOURCES, QUE... OH. 595 00:27:41,127 --> 00:27:43,095 TU VOULAIS M'ÉPORISER POUR MON ARGENT ? 596 00:27:43,129 --> 00:27:45,064 JE SAIS. 597 00:27:45,097 --> 00:27:46,933 JE SUIS DÉSOLÉ. 598 00:27:50,837 --> 00:27:52,004 OUAH. 599 00:27:52,038 --> 00:27:54,974 (soupir) 600 00:27:55,007 --> 00:27:57,043 Écoute, Renée... 601 00:27:59,078 --> 00:28:01,914 Je pensais à chaque mot que j'ai dit. 602 00:28:01,948 --> 00:28:03,783 JE T'AIME. 603 00:28:03,816 --> 00:28:09,021 Il n'y a vraiment aucun moyen pour moi LE SAVOIR MAINTENANT, Y A-T-IL ? 604 00:28:20,867 --> 00:28:22,835 (soupire lourdement) 605 00:28:32,111 --> 00:28:33,846 Bonjour, CLAUDIE. 606 00:28:33,880 --> 00:28:35,882 Je m'appelle GABY. MERCI D'ÊTRE VENU. 607 00:28:35,915 --> 00:28:38,050 OUAIS. CELUI-CI A DIT TU VOULAIS ME PARLER ? 608 00:28:38,084 --> 00:28:39,886 ET ? 609 00:28:42,889 --> 00:28:44,991 On devrait rentrer à l'intérieur. 610 00:28:48,027 --> 00:28:50,029 VOUS NE VENEZ PAS ? NON. 611 00:28:50,062 --> 00:28:51,931 Je vais... je vais attendre ici. 612 00:28:51,964 --> 00:28:56,068 Je pense que vous pourriez probablement UTILISEZ UN PEU DE CONFIDENTIALITÉ. 613 00:29:07,814 --> 00:29:09,982 Ce n'est généralement pas aussi désordonné ICI. NOUS REDÉCORONS. 614 00:29:10,016 --> 00:29:11,884 Excusez-moi, madame. SOLIS? EN AVEZ-VOUS UNE DEUXIÈME ? 615 00:29:11,918 --> 00:29:13,019 QU'EST-CE QUE C'EST ? 616 00:29:16,823 --> 00:29:18,891 VIN ROUGE. FÊTE DU NOUVEL AN. 617 00:29:18,925 --> 00:29:20,827 NOUS JOUONS... Écrasez la bouteille, 618 00:29:20,860 --> 00:29:21,994 C'EST UN JEU TERRIBLE. 619 00:29:22,028 --> 00:29:24,030 D'ACCORD. Euh, nous déjeunons. 620 00:29:24,063 --> 00:29:26,833 JE VOULAIS JUSTE VOUS DONNER UN avertissement avant de le remplacer. 621 00:29:26,833 --> 00:29:30,903 SUPER! SUPER. PAS BESOIN RAPPELS DE CETTE FOLLE NUIT. 622 00:29:30,937 --> 00:29:33,572 (soupirs) PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 623 00:29:33,605 --> 00:29:35,541 NON. TU PEUX ME DIRE Qu'est-ce que je fais ici ? 624 00:29:35,574 --> 00:29:36,843 OÙ EST RAMON ? 625 00:29:36,843 --> 00:29:40,046 BIEN... COMMENT COMMENCER CELA... 626 00:29:43,049 --> 00:29:46,853 AVANT TOUT, L'HOMME QUE VOUS RECHERCHEZ... 627 00:29:46,853 --> 00:29:48,888 SON VRAI NOM EST ALEJANDRO PÉREZ. 628 00:29:48,921 --> 00:29:50,857 QUOI? 629 00:29:50,857 --> 00:29:52,925 NON, CE NE L'EST PAS. 630 00:29:52,959 --> 00:29:54,994 FAIS-MOI CONFIANCE. 631 00:29:55,027 --> 00:29:57,029 Je le connaissais AVANT DE VOUS RENCONTRER. 632 00:29:58,965 --> 00:29:59,966 COMMENT? 633 00:29:59,999 --> 00:30:03,569 C'était mon beau-père. 634 00:30:10,042 --> 00:30:11,043 SALUT. 635 00:30:13,579 --> 00:30:14,881 Ça va ? 636 00:30:14,914 --> 00:30:16,883 JE VEUX JUSTE TOUT CELA ÊTRE FINI. 637 00:30:16,916 --> 00:30:19,518 MOI AUSSI. 638 00:30:19,551 --> 00:30:21,620 MAIS CE N'EST JAMAIS VA FINIR. 639 00:30:21,653 --> 00:30:25,992 ELLE NE CESSERA PAS DE LE CHERCHER. ELLE L'AIME TOUJOURS. 640 00:30:26,025 --> 00:30:29,528 Alors tu ne le lui as pas dit ? 641 00:30:29,561 --> 00:30:31,530 CERTAINEMENT PAS. 642 00:30:31,563 --> 00:30:32,965 Elle ne me croirait jamais. 643 00:30:32,999 --> 00:30:36,002 L'AS-TU PARLÉ À PERSONNE ? 644 00:30:38,670 --> 00:30:39,571 NON. 645 00:30:39,605 --> 00:30:43,976 MARISA, JE NE VAIS PAS Faire semblant de comprendre 646 00:30:44,010 --> 00:30:45,912 À CE QUE VOUS AVEZ TRAITE. 647 00:30:45,945 --> 00:30:48,547 MAIS J'AI UN AMI QUI A VU LA MÊME CHOSE, 648 00:30:48,580 --> 00:30:53,986 ET ELLE A DIT C'est aussi horrible que ça l'était, 649 00:30:54,020 --> 00:30:58,557 GARDER LE SECRET Cela ne fait qu'empirer les choses. 650 00:31:02,594 --> 00:31:04,663 Alors s'il t'a quitté ET TA MAMAN, 651 00:31:04,696 --> 00:31:07,934 A CHANGÉ SON NOM, A COMMENCÉ UNE TOUTE NOUVELLE VIE, 652 00:31:07,934 --> 00:31:09,601 POURQUOI EST-IL REVENU POUR VOUS VOIR ? 653 00:31:09,635 --> 00:31:13,639 J'avais visité ma ville natale. J'ai dit des choses sur lui. 654 00:31:13,672 --> 00:31:15,607 IL A ENTENDU, Et il voulait que j'arrête. 655 00:31:15,641 --> 00:31:17,543 QUEL GENRE DE CHOSES ? 656 00:31:17,576 --> 00:31:19,478 (soupir) 657 00:31:19,511 --> 00:31:20,947 Ecoute, ce n'est pas facile POUR MOI-- 658 00:31:20,947 --> 00:31:22,614 QUEL GENRE DE CHOSES ? 659 00:31:24,616 --> 00:31:26,618 QUAND J'avais 15 ans, Il m'a agressé. 660 00:31:28,654 --> 00:31:29,956 (se moque) 661 00:31:32,558 --> 00:31:33,960 (se moque) 662 00:31:33,960 --> 00:31:35,962 VOUS M'ATTENDEZ CROIRE ÇA ? 663 00:31:35,962 --> 00:31:38,965 J'ÉTAIS VIERGE, Et il m'a fait mal. 664 00:31:38,965 --> 00:31:40,532 MENTEUR. 665 00:31:40,566 --> 00:31:41,968 CLAUDIE. 666 00:31:42,001 --> 00:31:44,470 JE SAIS QUE C'EST DUR ENTENDRE. 667 00:31:44,503 --> 00:31:45,704 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS ET VOTRE AMI L'A FAIT. 668 00:31:45,737 --> 00:31:47,573 JE NE SAIS PAS QU'EST-IL ARRIVÉ À MON MARI. 669 00:31:47,606 --> 00:31:49,675 TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST TOUT On me dit que c'est un mensonge. 670 00:31:49,708 --> 00:31:52,478 CE N'EST PAS ! C'était un agresseur d'enfants. 671 00:31:52,511 --> 00:31:55,614 FERMEZ-LA! VOUS POUVEZ LE FAIRE SONNER AUSSI MAL QUE VOUS VOULEZ. 672 00:31:55,647 --> 00:31:57,649 VOUS POUVEZ DIRE TOUT LE DÉGOUTANT Des mensonges auxquels vous pouvez penser. 673 00:31:57,683 --> 00:32:00,486 Je ne te croirai jamais. 674 00:32:00,519 --> 00:32:01,988 (Marisa, voix brisée) ALORS CROYEZ-MOI. 675 00:32:04,690 --> 00:32:06,692 QUOI? 676 00:32:08,694 --> 00:32:11,497 J'avais trop peur POUR VOUS LE DIRE. 677 00:32:11,530 --> 00:32:13,465 JE SAIS COMBIEN VOUS L'AIMEZ. 678 00:32:13,499 --> 00:32:15,567 (voix brisée) OH, MON DIEU. 679 00:32:15,601 --> 00:32:16,668 VOUS DITES... 680 00:32:16,702 --> 00:32:18,704 J'ai continué à réfléchir CELA S'ARRÊTERAIT. 681 00:32:18,737 --> 00:32:20,706 (pleurer) 682 00:32:20,739 --> 00:32:24,610 NON. (pleurant) NON. 683 00:32:24,643 --> 00:32:27,513 (tous deux en sanglotant) 684 00:32:27,546 --> 00:32:28,547 PAS MON BÉBÉ. 685 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 NON. 686 00:32:30,582 --> 00:32:32,651 (sanglotant) 687 00:32:32,684 --> 00:32:34,520 NON. 688 00:32:45,097 --> 00:32:47,699 TOUT EST DE MA FAUTE. 689 00:32:47,733 --> 00:32:50,636 (soupir) 690 00:32:50,669 --> 00:32:51,737 ENTREZ. 691 00:32:56,775 --> 00:32:57,609 VOUS AVEZ RAISON. 692 00:32:57,643 --> 00:32:59,578 TOUTES CES ANNÉES, Je pensais avoir poussé TOM 693 00:32:59,611 --> 00:33:01,580 Parce qu'il en avait besoin. 694 00:33:01,613 --> 00:33:02,748 Eh bien, il l'a fait. 695 00:33:02,781 --> 00:33:04,750 NON, IL NE L'A PAS FAIT, Et ce type n'était pas Tom. 696 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 IL ÉTAIT JUSTE UN GARÇON PARFAITEMENT JOLIE, 697 00:33:07,053 --> 00:33:08,754 PARFAITEMENT CONTENU AVEC SA VIE 698 00:33:08,787 --> 00:33:11,623 JUSQU'À L'OURAGAN LYNETTE FRAPPEZ-LE. 699 00:33:11,657 --> 00:33:13,659 AU MOINS VOUS LE RECONNAISSEZ. 700 00:33:13,692 --> 00:33:15,627 ILS DISENT TOUJOURS C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE. 701 00:33:15,661 --> 00:33:18,064 MM, PUIS-JE VOUS DIRE LA VÉRITÉ ? IL Y AVAIT UNE PARTIE DE MOI 702 00:33:18,064 --> 00:33:21,067 QUI L'A RECONNU TOUT LE TEMPS. 703 00:33:21,067 --> 00:33:23,802 UNE PETITE VOIX DANS MA TÊTE ME DISANT, 704 00:33:23,835 --> 00:33:26,772 "Tu aimes ce mec, et tu es LE RENDRE Dingue. ARRÊTEZ." 705 00:33:26,805 --> 00:33:29,641 MAIS JE NE POUVAIS PAS. 706 00:33:29,675 --> 00:33:32,711 ET SI APRÈS TOUTES CES ANNÉES, Je ne peux pas m'arrêter ? 707 00:33:32,744 --> 00:33:36,082 ET SI C'EST QUI JE SUIS ? 708 00:33:36,082 --> 00:33:40,586 SOUVENEZ-VOUS AU COLLÈGE TU avais l'habitude de te ronger les ongles ? 709 00:33:40,619 --> 00:33:41,720 VOUS AVEZ ARRÊTÉ CELA. 710 00:33:41,753 --> 00:33:44,656 OUAIS, EN COMMENCANT À FUMER. 711 00:33:44,690 --> 00:33:46,692 RAPPELEZ-VOUS COMMENT VOUS AVEZ ARRETÉ DE FUMER ? 712 00:33:46,725 --> 00:33:48,627 YOGA. 713 00:33:48,660 --> 00:33:49,761 JE NE T'AI JAMAIS VU PLUS DÉTENTE 714 00:33:49,795 --> 00:33:51,697 QUE LORSQUE TU PRENDS CES COURS. 715 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 JE NE SAIS PAS. 716 00:33:53,665 --> 00:33:54,800 Tout ce que je dis c'est 717 00:33:54,833 --> 00:33:57,636 VOUS ÊTES LE PLUS DÉTERMINÉ PERSONNE QUE JE CONNAIS. 718 00:33:57,669 --> 00:33:59,605 VOUS POUVEZ FAIRE TOUT VOUS VOULEZ. 719 00:33:59,638 --> 00:34:00,639 Je veux juste être différent. 720 00:34:00,672 --> 00:34:05,644 J'en ai marre d'être Ce travail de fou hypercritique. 721 00:34:05,677 --> 00:34:08,614 CELA VA MIEUX. 722 00:34:08,647 --> 00:34:10,716 FAIS-MOI CONFIANCE. ET LES RENCONTRES AUSSI. 723 00:34:10,749 --> 00:34:12,718 VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN. 724 00:34:12,751 --> 00:34:16,688 J'espère que tu as raison. 725 00:34:16,722 --> 00:34:19,591 Je veux dire, l'enfer, SI VOUS TROUVEZ BEN... 726 00:34:22,561 --> 00:34:24,763 JE PLAISANTE. JE PLAISANTE. 727 00:34:24,796 --> 00:34:26,532 Euh... (soupir) 728 00:34:26,565 --> 00:34:28,634 BEN ET MOI... 729 00:34:28,667 --> 00:34:30,736 (soupir) 730 00:34:30,769 --> 00:34:32,571 C'EST FINI. 731 00:34:32,604 --> 00:34:34,773 OH. 732 00:34:34,806 --> 00:34:36,642 (soupir) 733 00:34:46,718 --> 00:34:47,653 Hé. 734 00:34:47,686 --> 00:34:50,189 ALORS C'EST OÙ Le dur à cuire vit, hein ? 735 00:34:52,691 --> 00:34:53,892 POUVONS-NOUS JUSTE FAIRE NOTRE AFFAIRE, S'IL VOUS PLAÎT ? 736 00:34:53,925 --> 00:34:58,764 VOUS PAYEZ CHAQUE SEMAINE, TOUT LE MONDE EST HEUREUX. 737 00:34:58,797 --> 00:35:00,866 VOUS EN MANQUEZ UN, CELA VOUS COÛTERA. 738 00:35:00,899 --> 00:35:03,169 VOUS EN MANQUEZ DEUX... 739 00:35:03,169 --> 00:35:04,770 TU NE VEUX PAS EN MANQUER DEUX. 740 00:35:04,803 --> 00:35:06,172 NE T'INQUIÈTE PAS. (les loquets cliquent) 741 00:35:06,172 --> 00:35:07,773 JE DOIS JUSTE OBTENIR Passé cette période difficile, 742 00:35:07,806 --> 00:35:10,176 ET PUIS L'ARGENT SERA ARRIVÉ. 743 00:35:10,176 --> 00:35:12,844 PRENEZ VOTRE TEMPS. DE PLUS, SI VOUS N'ÊTES PAS BON POUR CELA, 744 00:35:12,878 --> 00:35:16,715 JE COMPRENDS ÇA JOLIE Votre petite amie est chargée. 745 00:35:16,748 --> 00:35:19,918 ELLE N'A RIEN A FAIRE AVEC CELA. 746 00:35:19,951 --> 00:35:23,655 TU LA GARDES À L'ÉCART. VOUS ME COMPRENEZ? 747 00:35:23,689 --> 00:35:26,792 IL Y A BEAUCOUP DE GARS COURS DANS CETTE RUE. 748 00:35:34,900 --> 00:35:36,868 (soupir) 749 00:35:38,737 --> 00:35:39,938 SALUT ! ENTREZ. 750 00:35:39,971 --> 00:35:41,673 NOUS NE RESTONS PAS. 751 00:35:41,707 --> 00:35:42,841 Juste... je suis venu te dire au revoir. 752 00:35:42,874 --> 00:35:44,643 ET MERCI. 753 00:35:44,676 --> 00:35:47,846 Tu es sûr de ne pas vouloir rester ? J'AI UNE CHAMBRE D'HÔTES. 754 00:35:47,879 --> 00:35:49,815 Non, il faut qu'on rentre. 755 00:35:49,848 --> 00:35:52,784 CELLE-CI A ASSEZ MANQUÉ L'ÉCOLE DÉJÀ. 756 00:35:52,818 --> 00:35:53,885 Donne-moi une seconde, MIJA. 757 00:35:53,919 --> 00:35:55,921 MM. 758 00:36:08,934 --> 00:36:10,669 JE NE SAIS TOUJOURS PAS COMMENT CELA AURAIT PU ARRIVER 759 00:36:10,702 --> 00:36:11,737 SOUS MON NEZ. 760 00:36:11,770 --> 00:36:13,905 VOUS DEVEZ PENSER QUE JE SUIS LA PIRE MÈRE AU MONDE. 761 00:36:13,939 --> 00:36:16,775 NON. 762 00:36:16,808 --> 00:36:19,678 AU MOINS TU LA CROIS. MA MÈRE NE L'A JAMAIS FAIT. 763 00:36:19,711 --> 00:36:20,912 (voix brisée) MAIS JE SUIS LE SEUL QUI A AMENÉ CET HOMME 764 00:36:20,946 --> 00:36:22,714 DANS SA VIE. 765 00:36:22,748 --> 00:36:25,617 VOUS NE LE SAVEZ PAS. PERSONNE NE L'A JAMAIS SAVÉ... 766 00:36:25,651 --> 00:36:28,920 QUEL MONSTRE ÉTAIT-IL ? Je le sais maintenant, grâce à vous. 767 00:36:35,694 --> 00:36:38,764 VOUS AVEZ DIT QUE TACHE ÉTAIT-IL DU VIN ROUGE ? 768 00:36:40,699 --> 00:36:42,801 UH-HUH. 769 00:36:42,834 --> 00:36:46,738 VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT Débarrassez-vous de ça. 770 00:36:59,985 --> 00:37:01,587 (la porte se ferme) 771 00:37:31,417 --> 00:37:33,552 (claquement) 772 00:37:35,521 --> 00:37:36,888 (la bouteille claque) 773 00:37:36,922 --> 00:37:38,557 (soupir) 774 00:37:48,567 --> 00:37:50,436 (soupir) 775 00:37:50,469 --> 00:37:53,472 (conversations indistinctes) 776 00:38:00,812 --> 00:38:02,748 BREE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ? 777 00:38:02,781 --> 00:38:04,750 OH, j'ai couru CETTE VENTE DE PÂTISSERIES DEPUIS HUIT ANS. 778 00:38:04,783 --> 00:38:06,352 POURQUOI NE SERAI-JE PAS ICI ? 779 00:38:06,385 --> 00:38:07,786 J'AI DIT À TOUT LE MONDE VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN 780 00:38:07,819 --> 00:38:09,821 ET AVAIT DÉCIDÉ POUR ASSOIR CELUI-CI. 781 00:38:09,855 --> 00:38:12,724 Eh bien, je me sens mieux maintenant. 782 00:38:12,758 --> 00:38:16,762 EN PLUS DE CHAQUE VENTE DE Pâtisseries A BESOIN... D'UNE TARTE. 783 00:38:16,795 --> 00:38:20,732 PENDANT QUE J'APPRÉCIE UN BON DOUBLE ENTENDER CULINAIRE 784 00:38:20,766 --> 00:38:21,933 AUtant que le prochain homme, 785 00:38:21,967 --> 00:38:24,736 Je ne pense vraiment pas que tu devrais SOYEZ ICI DANS VOTRE CONDITION. 786 00:38:24,770 --> 00:38:29,375 JE VAIS BIEN. REGARDEZ COMME C'EST MAGNIFIQUE MON DESSERT EST SORTI. 787 00:38:29,408 --> 00:38:32,077 Pâte brisée, FRAISES FRAÎCHES-- 788 00:38:32,110 --> 00:38:33,712 VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT J'ai bu. 789 00:38:33,745 --> 00:38:36,047 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR VOUS embarrasser. 790 00:38:36,081 --> 00:38:39,050 BIEN, J'apprécie VOTRE PRÉOCCUPATION, RÉVÉREND, 791 00:38:39,084 --> 00:38:41,387 MAIS JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI-MÊME. 792 00:38:44,756 --> 00:38:47,125 (prononce des mots) 793 00:38:47,158 --> 00:38:49,027 VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE. 794 00:38:49,060 --> 00:38:51,129 DITES QUE SONT VOS AMIS VENIR À MA TABLE. 795 00:38:51,162 --> 00:38:55,133 Très bien, qui est le prochain ? 796 00:38:55,166 --> 00:38:57,002 GRÉG. 797 00:38:57,035 --> 00:38:58,970 OH MON DIEU. BREE. 798 00:38:59,004 --> 00:39:00,071 Que fais-tu ici ? 799 00:39:00,105 --> 00:39:01,740 C'EST MON ÉGLISE. 800 00:39:01,773 --> 00:39:03,141 ÊTES-VOUS MEMBRE ? Je n'ai JAMAIS Je vous ai déjà vu ici. 801 00:39:03,174 --> 00:39:06,712 Je viens de me joindre. OUI. Ravi de vous parler. 802 00:39:06,745 --> 00:39:08,113 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 803 00:39:08,146 --> 00:39:10,048 JE NE PEUX PAS VOUS TENTER AVEC UNE TRANCHE 804 00:39:10,081 --> 00:39:13,051 DE MA CÉLÈBRE FRAISE... TARTE ? 805 00:39:13,084 --> 00:39:15,020 Je, euh, je devrais probablement ALLEZ-Y-- 806 00:39:15,053 --> 00:39:16,755 QUELLE COINCIDENCE DRÔLE C'ÉTAIT. 807 00:39:16,788 --> 00:39:19,725 VAIS-JE TE VOIR Chez Murray plus tard ? 808 00:39:19,758 --> 00:39:21,727 OU... NOUS POUVONS JUSTE SAUTER LA PART DE MURRAY, 809 00:39:21,760 --> 00:39:24,129 ET TU POURRAIS VENIR... (chuchote) DIRECTEMENT CHEZ MA MAISON. 810 00:39:24,162 --> 00:39:27,766 GREG, QUI EST CETTE FEMME ? 811 00:39:27,799 --> 00:39:32,070 Euh, c'est BREE. ELLE, euh, ELLE VA À CETTE ÉGLISE. 812 00:39:32,103 --> 00:39:34,139 NE VOUS RESSEMBLE PAS Je l'ai rencontrée à l'église. 813 00:39:34,172 --> 00:39:37,676 EXCUSEZ-MOI. DE QUELLE AFFAIRE S'agit-il DE VOTRE COMMENT NOUS AVONS RENCONTRÉ? 814 00:39:37,709 --> 00:39:38,944 Je suis sa femme. 815 00:39:38,977 --> 00:39:43,982 OH. Je suppose C'EST VOTRE AFFAIRE. 816 00:39:44,015 --> 00:39:47,686 INCROYABLE. 817 00:39:47,719 --> 00:39:50,756 VOUS ALLEZ TOUJOURS À PROPOS DE TRAVAILLER TARD 818 00:39:50,789 --> 00:39:53,024 ET DORMIR AU BUREAU, ET PENDANT CE TEMPS, 819 00:39:53,058 --> 00:39:56,161 VOUS TRAÎNEZ DANS LES BARS DE PLONGÉE, ramassant les déchets. 820 00:39:58,063 --> 00:39:59,998 JE N'AIME PAS VOTRE ACCUSATION. 821 00:40:00,031 --> 00:40:02,668 OH OUAIS? DEVINEZ CE QUE JE N'AIME PAS ? 822 00:40:02,701 --> 00:40:04,670 Tu baises mon mari ! 823 00:40:04,703 --> 00:40:05,971 BREE, C'EST CE QUE J'étais inquiet. 824 00:40:06,004 --> 00:40:07,673 VOUS DEVEZ PARTIR. 825 00:40:07,706 --> 00:40:11,076 Tu me mets à la porte ? C'est elle qui fait une scène, 826 00:40:11,109 --> 00:40:14,680 ET UN LOT SEC DE CUPCAKES, PAR SON APPARENCE. 827 00:40:14,713 --> 00:40:17,015 MERCI, MAIS JE NE CHERCHE PAS POUR DES CONSEILS DE CUISSON 828 00:40:17,048 --> 00:40:19,918 DE LA PUTAIN DE LA VILLE. 829 00:40:19,951 --> 00:40:22,688 Ne l'écoute pas, Bree. ELLE NE SAIT PAS QUI VOUS ÊTES. 830 00:40:27,058 --> 00:40:29,027 En fait, Karen... 831 00:40:29,060 --> 00:40:31,096 Je pense qu'elle le fait. 832 00:40:36,935 --> 00:40:38,970 MAINTENANT JE SAIS Vous avez tous hâte de creuser 833 00:40:39,004 --> 00:40:42,908 AUX DÉLICIEUX GOSSIP J'AI POURVU POUR VOUS. 834 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 Et je pourrais vraiment prendre un verre. 835 00:40:45,944 --> 00:40:48,947 TSK-TSK-TSK. 836 00:40:51,683 --> 00:40:54,953 OUI, DANS LA VIE DE CHAQUE FEMME AU FOYER, 837 00:40:54,986 --> 00:40:59,658 IL VIENT UN MOMENT POUR RÉNOVATION. 838 00:40:59,691 --> 00:41:05,931 ELLE PEUT ÊTRE EN FAIT AVEC UN MÉMOIRE DÉSAGRÉABLE... 839 00:41:07,098 --> 00:41:11,703 RUPTURE UNE RELATION JAMAIS HEUREUSE... 840 00:41:14,072 --> 00:41:20,646 OU FAIRE LES CHANGEMENTS NÉCESSAIRES POUR PRÉPARER UN NOUVEAU. 841 00:41:22,681 --> 00:41:24,983 MAIS PEU IMPORTE COMBIEN UNE FEMME AU FOYER 842 00:41:25,016 --> 00:41:28,654 PEUT EMBRASSER LA VOIE SA VIE CHANGE, 843 00:41:28,687 --> 00:41:31,990 LES GENS DE SON QUARTIER 844 00:41:32,023 --> 00:41:35,627 PEUT PRENDRE UNE VUE DIFFÉRENTE. 845 00:41:35,661 --> 00:41:36,662 QUEL EST LE PROBLÈME? 846 00:41:36,695 --> 00:41:39,064 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS, euh, ALLEZ À L’INTÉRIEUR. 847 00:41:41,700 --> 00:41:46,071 Ou peut-être que nous ne devrions pas le faire.